Image

Tavolo ali tavola

tavolo - / tavolo / s.m. [da tavola]. (arred.) [mobile costituito da un piano orizzontale, sostenuto da gambe o piedi o supporti, di forma e materiali vari: t. di legno] ▶ ◀ tavola. ● Espressioni: tavolo da pranzo [tavolo attorno al quale ci si siede per …… Enciclopedia Italiana

tavolo - tà vo lo s.m. 1. FO mobile costituito da un piano orizzontale di legno, metallo o altro materiale sostenuto per lo più da quattro gambe, di forma e dimensioni different a seconda dell uso a cui è adibito: un tavolo rotondo, ovale, rettangolare; …… Dizionario italiano

tavolo - <><><> s. m. Tavola adibita a usi particolari: tavolo da gioco, da ping pong, di cucina | Tavolo operatorio, ripiano articolato su cui viene posto il paziente per l intervento | Tavolo anatomico, per dissezioni anatomiche | Tavolo... Enciclopedia di italiano

tavolo - pl.m. tavoli... Dizionario dei sinonimi e contrari

tavolo - s. m. tavola, tavolino, banco... Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Taul - tavolo… Mini Vocabolario milanese italiano

ping-pong - ping pòng s.m.inv. 1. CO gioco simile al ten che si svolge su un tavolo diviso in due campi da una rete, tra due giocatori o tra due coppie di giocatori che si rilanciano una pallina con particolari racchette | il tavolo e gli altri elementi …… Dizionario italiano

tavolino - ta vo lì no s.m. AU 1a. tavolo di piccole dimensioni: i tavolini del bar, le chiavi sono sul tavolino dell ingresso; tavolino da lavoro, spec. na lavori femminili 1b. piccolo tavolo, scrivania usata per scrivere, per studioare: stare a tavolino,...... Dizionario italiano

stirare - sti rà re v.tr. AU 1a. distendere cercando di spianare le pieghe: stirare la cartina sul tavolo, stirare la tovaglia con le mani Contrari: spiegazzare, stropicciare. 1b. togliere le pieghe alla biancheria col ferro da stiro o altro attrezzo …… Dizionario italiano

tavolino - <><><> s. m. 1 Dimin. di tavolo. 2 Tavolo usato come scrittoio spec. per studiare, scrivere o leggere | Stare a –t, studiare | Lavoro di –t, che richiede tempo e pazienza | A –t, teoricamente; vincere, perdere a –t, nel …… Enciclopedia di italiano

Il tavolo - la tavola

V italijanščini sta dve besedi, ki se prevedeta kot "tabela". To sta il tavolo (moški) in la tavola (ženski rod). Včasih so učenci, ki študirajo italijanščino, zmedeni - v tem primeru je treba uporabiti prvo besedo in v tem primeru drugo besedo.

Ugotovimo. Pravilo je povsem preprosto in mislim, da bo razumljivo tudi tistim, ki so se pred kratkim začeli učiti italijanščino.

Il tavolo

Beseda "tavolo" (moški) se uporablja izključno za opis kosa pohištva:

Il tavolo della cucina - kuhinjska miza

il tavolo da pranzo - jedilna miza

il tavolo da biliardo - biljardna miza

il tavolo da stiro - likalna miza

Tudi beseda "tavolo" pomeni mizo v restavraciji. Če želite rezervirati mizo, morate reči: "Vorrei prenotare un tavolo per due, per favore". Mimogrede, v pogovornem govoru se pogosto uporablja pomanjševalna oblika "tavolino", to je tabela.

La tavola

Kar zadeva besedo "tavola" (ženskega spola), ima lahko veliko različnih pomenov.

Prvič, to je deska, tabla, miza.

Drugi je daljinec.

Tretjič, to je tudi tabela. A ne kot del pohištva, temveč kot prostor za jesti.

In obstaja kar nekaj izrazov, v katerih je beseda "tabela" uporabljena prav v tem pomenu:

apparecchiare la tavola - pripravi mizo

sparecchiare la tavola - odstranite s mize

portare / servire in tavola - prinesite / postrezite na mizi

il pranzo / la cena è in tavola - kosilo / večerja na mizi

andare / mettersi / sedersi a tavola - usedite se za mizo

essere / buljiti v tavolo - sedeti in jesti za mizo

chiamare a tavola - pokličite mizo

Tutti a tavola! ali samo tavola! - Vsi za mizo!

servizio da tavola - priprava mize (krožniki, kozarci, serviete...)

biancheria da tavola - namizno perilo

uva da tavola - namizno / sladico grozdje

Razlika v uporabi besed je jasno vidna v naslednjem primeru:

Leggere il giornale a tavola è maleducato - Branje časopisa med jedjo je znak slabega starševstva

Leggere il giornale al tavolo è utile! - Branje časopisa na mizi je koristno!

tavola vs tavolo

Rosetta

Novi član

Qualcuno può spiegare quando si usa tavolo o tavola in italiano? Avevo qualche dubbio e ho trovato tutti e due nel dizionario.

Silvia

Starejši član

il tavolo è il mobile (kos pohištva):
Hai visto quel tavolo? = Ste videli to tabelo?
Il tavolo è rotondo = miza je okrogla

"Tavola" ima več pomenov, običajno se nanaša na mizo, ko je pripravljena za večerjo ali kateri koli drug obrok:
Stai seduto a tavola quando mangi = Ko jeste, sedite za mizo
Tavola pomeni tudi mizo kot karto ali pa definira leseno ploščo.

Vem, da bi moral to bolje razložiti. pa poglejmo, kaj pravijo ostali!

ceznaldo

Starejši član

Ciao a tutti,
Hitro vprašanje, ki je bilo že prej obravnavano, vendar sem še vedno nekoliko zmeden.
Mislim, da je tavolo dejanski kos pohištva, tavola pa je bolj koncept mize (na primer za rezervacijo mize), vendar se tavola bolj uporablja tudi pri prehranjevanju in hrani itd. Tako bi rekel
"La penna e sul tavolo"
ampak
"La cena e sulla tavola"

Oba prej govorita o resnični mizi kot o konceptni tabeli (to bi lahko postalo zelo metafizično!), A kljub temu bi tavolo uporabljali s hrano.

Byrne

Starejši član

Mislim, da je najlažje ločiti oba, če je miza pripravljena za obrok, potem je to tavola, sicer pa le tavolo. (tudi če je v kuhinji). Morda pa lahko domačin potrdi..

malo od bistva, vendar me spominja na razliko v angleščini med hišo in domom.

ceznaldo

Starejši član

phiona

Starejši član

Però mentre
La penna è sul tavolo

la cena je v tavoli
ne
la cena je sulla tavola

silvialxk

Starejši član

Pravzaprav, ko rezervirate mizo v restavraciji, rezervirate tavolo

"Buonasera, vorrei prenotare un tavolo per due per favore".

Ostalo je pravilno, obstaja tudi zelo pogost stavek, ki je:

E 'pronto in tavola!

Pomeni, da je kosilo / večerja pripravljena in je že na mizi

Rad bi dodal še eno besedo tavola: zelo pogosto se uporablja za označevanje deske!

johnny panika

Član

Še en podatek za Ceznaldo:

V restavraciji ne bi rezervirali 'tavola', ampak 'tavolo'.
Vem, da bi to lahko zmedlo, toda v restavracijah so mize "tavoli" tudi, ko so postavljene.

Tavola je kos pohištva, kjer običajno jedo.
Tavolo je kos pohištva, ki se uporablja za več namenov, tudi za obroke.

ceznaldo

Starejši član

TimLA

Zaslužni član

TUKAJ je še ena stara.

Spomnim se samo izreka "a tavola non si invecchia" in vem, da je koncept "tavola".

Novi član

Samo da dodam še nekaj zmede.
Kot so rekli drugi, je "tavolo" kos pohištva (katere koli oblike in velikosti). Ko je 'tavolo' nastavljen za večerjo, postane 'tavola'. Tavola je tudi koncept (kjer se ljudje zberejo, da večerjajo in preživijo čas skupaj). Iz nekega razloga restavracija ostaja "tavolo", karkoli že počnete z njo.
Dodal bi, da mi to, ko nekdo govori o "tavoli", navadno želi poudariti dejstvo, da se zbira (veliko) ljudi (z "izgovorom" za skupno večerjo). V restavraciji so takšna srečanja redkejša, romantična ideja tavole pa je zasenčena s komercialnim kontekstom. Tudi, ko pomislim na restavracijsko mizo, si predstavljam mizo za 2/4 osebe, mizo za 2 osebi pa bi imenoval "tavolo (apparecchiato)". Mogoče pa je to le moja ideja.

"Tavola" uporabljamo za vse druge pomene mize in deske, ki niso povezani s pohištvom: tabela logaritmov, deska za sneg, lesena deska, v prevodu "la tavola dei logaritmi", "tavola da neve" (ahem. ok, deskanje na snegu) in "una tavola di legno".

Vi ho confuso le idee abbastanza? ;-)

ceznaldo

Starejši član

Torej, predstavljajte si tipično italijansko kuhinjo z večerjo v pripravi, ali bi lahko prišlo do tega dialoga (slovnično to!)

"Potrebujete pripravljene priprave na tavolo za piacere? Ce serrano molti personne seduti attorno la tavola a cena sta sera, quindi porta il piccolo tavolo dalla camera da letto. Dov'é? E a canto della tavola da neve."

laurentius87

Starejši član

Torej, predstavljajte si tipično italijansko kuhinjo z večerjo v pripravi, ali bi lahko prišlo do tega dialoga (slovnično to!)

"Potresti preparare il tavolo per piacere? Ce serrano molti personne seduti Ci saranno molte persone sedute attorno la a tavola a cena sta sera stasera, quindi porta il piccolo tavolo dalla camera da letto. Dov'é? E a kanto È accanto della alla tavola da neve. "

Pod tavola da neve misliš na deskanje na snegu? Če je tako, bi verjetno rekel deskanje na snegu ali preprosto tavola. V vsakem primeru tavola da neve obstaja.

Še dve točki:

1) preparare il tavolo in preparare la tavola mi v tem kontekstu zvenita precej enako
2) Namesto piccolo tavolo bi verjetno slišali tavolino, čeprav je popolnoma v redu

Einstein

Starejši član

Kot so rekli drugi, je tavola kot betonski predmet deska (ne samo deska). Upoštevajte, da v angleščini govorimo o nastanitvi in ​​nastanitvi (vitto e namestitev).

V vsakem primeru ima tavola (tam, kjer ljudje jedo) vedno abstrakten občutek. Takoj, ko spregovorite o njegovi dolžini ali številu nog, je tavolo.

ceznaldo

Starejši član

TimLA

Zaslužni član

Kot so rekli drugi, je tavola kot betonski predmet deska (ne samo deska). Upoštevajte, da v angleščini govorimo o nastanitvi in ​​nastanitvi (vitto e namestitev).

V vsakem primeru ima tavola (tam, kjer ljudje jedo) vedno abstrakten občutek. Takoj, ko spregovorite o njegovi dolžini ali številu nog, je tavolo.

Aha! V redu. zdaj se izboljšujem - pomislim na nekaj, kar pogosto vidim v muzejih.

Kot pri mnogih renesančnih umetnikih je tudi La Gioconda naslikana kot "olio su tavola".

robertb916

Novi član

Upam, da bodo moji komentarji lažje zapomnili ali obdelali idejo med obema besedama.

Medtem ko sem napisal knjižni predlog za italijanskega gospoda iz Firenc, sem zastavil isto vprašanje, o katerem razpravljamo v tej temi. Odgovoril je, da zamisel za obema besedama sega že v čas, ko je bil oče glavni ponudnik gospodinjstva, mati pa tista, ki je skrbela za vse v gospodinjstvu, kar je bilo enako težko. Oče je svojo ljubezen pokazal družini tako, da je priskrbel predmete, kot so miza ali celo denar, s katerimi so dobili sestavine ali celo seme, potrebno za vrt. Mati bi svojo ljubezen pokazala tako, da bi pripravila najboljši degustacijski obrok s tistim, kar ji je priskrbel oče. Zato pravijo, da je pristen italijanski obrok tisti, ki je narejen z ljubeznijo, ne glede na to, kdo ga bo užival.

Kot je bilo pravilno rečeno, ko se sklicuje na mizo v domu nekoga, ima ljubezen očeta (moška oblika), zaradi česar je tavolo. Ko se nanaša na isto mizo v domu nekoga, ki je bila pripravljena za neko vrsto obroka (tudi kadar je edini prebivalec moški), se "čarobno spremeni" iz "ljubezni do matere" (ženska oblika) in postane Tavola.

V primeru komercialnega okolja, kjer bo miza jedla, a obrok je bil pripravljen brez vpletenosti ljubezni, samo da bi zaslužil denar, kot je restavracija, hotel ali nočitev z zajtrkom, potem ni mogoče "čarobno spremeniti", in ostaja v moški obliki Tavolo.

Vem, da se to sliši tako seksistično, in v današnjem svetu je lahko mati prav tako lahko ponudnik moža, ki pripravlja obrok, toda kot vsi veste, je italijanščina jezik, ki temelji na stari svetovni tradiciji in načinu življenja, ustvaril. Še enkrat upam, da to pomaga in mi je žal zaradi dolge objave.

Tavolo ali tavola

In kje mi lahko poveste, kje kupiti tavolo? Zdaj je toliko spletnih trgovin, a povsod se prodajajo samo tavolo da pranzo, tavolo da cucina itd. Dokaži, da se motim.

Je kot "dom" - teoretično ga imajo vsi, ognjišča pa ni..

in v nobenem primeru ni mogoče reči tavolo da scrivere. ker obstaja skrivanija.

V italijanščini so pohištveni izrazi zelo razviti, niti analogov ne boste našli veliko -
pensile, cantinetta, cassapanca, credenza, contromobile, servantino, cappello itd..

Moj najljubši slovar Gabrielle

TAVOLA
1. Asse di legno di forma rettangolare, sdi spessore nettamente inferiore alla larghezza e alla lunghezza e di ampiezza tale da poter costituire un piano d'appoggio.
2. Mobile, generalmente in legno, composto da un piano orrizzontale di various forme e dimensioni, sostenuto da supporti verticali, usato spec. pridi klavir su cui mangiare.
3. Banco da lavoro.
4. Banco dei cambiavalute.
5. Superficie di legno, pietra o metallo usata per scrivervi,.
(Ne pišem drugih pomenov, daleč so od teme, obstaja pa še 11 pomenov, če je to)

TAVOLO
1 Tavola destinata ad un uso specifico.

Vse. To je edini pomen. To je celotna razlika. Tavolo je tavola, ki se uporablja za določen namen. Kot primer je na voljo kirurška miza, tavolo kirurjiko - ravno to bo, tudi večerna, če se nanjo položi pacient in mu začnejo piščanci rešiti dušo.

Tavolo ali tavola

Po mojem članku o novih trendih v italijanskih kuhinjah me je bralec vprašal, ali sta besedi tavolo (tabela) in tavola (tabela) zamenljivi in ​​ali obstaja kakšna razlika med njima. No, bojim se, da je to še ena samosvojna uporaba italijanskega jezika, zato poglejmo, ali vam jo lahko razjasnim.

Dandanes moško besedo tavolo, ki izvira iz ženske besede "tavola" (latinsko "tabula"), uporabljajo skoraj izključno za opis kosa pohištva, npr. il tavolo della cucina (kuhinjska miza), il tavolo da pranzo (jedilna miza), il tavolo da disegno (risalna miza), il tavolo da stiro (likalna deska), il tavolo da biliardo (miza za snooker). Besedo "tavolo" uporabljamo tudi za mizo v restavraciji, zato, če želite rezervirati mizo za štiri osebe, boste morali reči vorrei prenotare un tavolo per quattro na favore (rad bi rezerviral mizo za štiri prosim).

Po drugi strani pa se ženska beseda tavola, ki pomeni tudi desko ali desko, uporablja za opis jedilne mize, ne kot kosa pohištva, ampak s sklicevanjem na mizo kot kraj, kjer se jedo. V tem primeru imamo celo vrsto idiomatskih izrazov, ki temeljijo na samem jedenju obroka za mizo. To so najpogostejši:

apparecchiare la tavola (za postavitev mize)

sparecchiare la tavola (za čiščenje mize)

portare / servire v tavoli (za prinašanje hrane na mizo)

il pranzo / la cena è v tavoli (kosilo / večerja je na mizi)

andare / mettersi / sedersi a tavola (da bi se usedli in jedli za mizo)

essere / buljiti tavolo (sedeti in jesti za mizo)

chiamare a tavola (poklicati ljudi za mizo)

tutti a tavola! ali preprosto tavola! (vsi za mizo! tj. pridite in se usedite jesti!)

servizio da tavola (jedilni komplet, tj. krožniki, jedilni pribor, kozarci)

biancheria da tavola (namizno perilo)

uva da tavola (uživanje grozdja)

Zdaj me prosim ne sprašujte, zakaj se miza v restavraciji imenuje un tavolo in ne, kot bi lahko pričakovali, una tavola, ker nimam pojma!

Vendar ne pozabite, da leggere il giornale a tavola è maleducato (branje časopisa med jedjo je slaba manira), vendar je v redu leggere il giornale al tavolo (branje časopisa za mizo)!

Za konec še smešen pregovor: chi canta a tavola e fischia a letto, è matto perfetto (kdor poje za jedilno mizo in piska v postelji, je popolnoma nor)!

Tavolo vs Tavola v italijanščini - Kakšna je razlika?

Ko sem se prvič začel učiti italijanščino, me je zmedlo, da je beseda za mizo lahko tako tavolo (moško) kot tavola (žensko), odvisno od konteksta. Če ste tudi vi zmedeni, ne skrbite - ste v dobri družbi!

Tavolo (množina: tavoli) je splošna beseda za mizo, povsod pohištvo, ki ga najdemo v domovih in pisarnah. Velika miza se imenuje un grande tavolo, majhna miza pa un piccolo tavolo ali tavolino (dobesedno "mizica").

Ho comprato un bel tavolo da mettere in salotto.

Kupil sem lepo mizo, ki sem jo postavil v dnevno sobo.

Voglio spostare il tavolo sotto la finestra. Starà meglio lì!

Mizo želim premakniti pod okno. Tam bo videti bolje!

Če pa se sklicujete na mizo, ki je pripravljena za obrok, bi raje uporabili besedo tavola.

Bambini, tavola! La testenine è pronta!

Otroci, (pridite) k mizi! Testenine so pripravljene!

Mi sono seduto a tavola e ho letto il menù.

Sedela sem za mizo in brala jedilnik.

La tavola je imbandita po ceni.

Miza je postavljena za večerjo.

Mia mamma ha portato il piatto in tavola.

Moja mama je postregla kosilo.
(Lit: Moja mama je prinesla kosilo na mizo.)

Edina izjema je, če a) rezervirate mizo v restavraciji ali b) se sklicujete na mizo, v tem primeru bi se vrnili na tavolo.

Vorrei prenotare un tavolo per due alle sette.

Želel bi rezervirati mizo za dva ob sedmih.

La serata prevedena una cena servita al tavolo.

Zvečer je večerja z mizo.

Tavolo lahko kombiniramo z drugimi besedami, kot so:

  • Gioco da tavolo = družabna igra
  • Giro di tavolo = uvod, ko ljudje sedijo za mizo, okrogla miza
  • Tavolo da lavoro = delovna miza
  • Tavolo verde = igralna miza / igralna miza (verde pomeni zeleno)

Drugi pomeni za tavolo vključujejo desko, desko, karto, sliko ali ploščo. Tudi tukaj, če jo kombinirate z drugimi samostalniki, lahko razširite svoj besedni zaklad:

  • posti a tavola = število sedežev za mizo
  • tavola da surf = deska za deskanje
  • tavola calda = bar, ki služi vročim nogam (več o tem glejte v našem članku o ristorante)
  • tavola rotonda = okrogla miza (na primer tista v legendi King's Arthurja)

Uporabni frazemi:

Tavola non si invecchia.

Prevod: Pri mizi se človek ne stara.
Pomen: prehranjevanje je vir užitka in užitka.

Dalla terra alla tavola.

Prevod: Od zemlje do mize.
Pomen: od kmetije do mize

La buona tavola

Prevod: Dobra miza
Pomen: užitek dobre prehrane

Far saltare il tavolo

Prevod: Razstrelite mizo
Pomen: oddaljite se od pogovorov, ne da bi prišli do dogovora

Mangerei anche le gambe del tavolo.

Prevod: Pojedel bi tudi noge od mize.
Pomen: Tako sem lačen, da bi lahko pojedel konja.

TAVOLO

TAVOLO
prevod iz italijanščine v ruščino v drugih slovarjih

tavolo

tavolo

tavolo da disegno - risalna deska

tavolo di comando - nadzorna plošča

4) revija. pogajanja, "okrogla / skupna miza"

sedersi al tavolo - usedite se za skupno mizo, začnite pogajanja

fare appello a un tavolo comune sp. - poziv k skupnim pogajanjem

non c'è tavolo - možnost pogajanj (o katerem koli vprašanju) je izključena

5) posebna števec

tavolo hladilnik - hladilni pult

Aggiungi un posto a. tavola o tavolo?

Poznate to pesem? Verjetno ne, a vseeno. Kakorkoli, razmišljali boste o prijetni situaciji, ko se veliko ljudi zbere, za mizo sedi veliko prijateljev (tanti amici seduti a tavola), ki so pripravljeni deliti obrok in preživeti čas skupaj.

Kuhinjsko ali jedilno pohištvo, ki se uporablja za uživanje hrane, se imenuje tavolo. Nekateri boste rekli: "To sem že vedel, nič novega!" Vendar bodite previdni, saj je miza (tavolo) kos pohištva. Toda pesem pravi »tavola«, tako kot mama, ko je večerja pripravljena, kliče: »Tutti a tavola! È pronto! " ("Vsi za mizo! Končano!")

Mnogi ljudje mislijo, da sta tavolo in tavola sopomenki, vendar nista..
Il tavolo je pravzaprav kos pohištva: tisti, ki je v jedilnici, pa tudi delovna miza (ki je najpogosteje opredeljena kot pisalna miza - Scrivania - kadar gre na primer za delo v pisarni ali v študiji).
Tavola pa definira vse bolj ali manj gladke in ravne površine; pomislite na desko za surfanje (tavola da surf), morje, ki je - še posebej v poletnem jutru videti tako gladko kot deska ali lesena deska, ki jo tesar uporablja. morda celo mizo!

Toda pomen, ki nas v tem kontekstu najbolj zanima, je nedvomno kot v tej pesmi: jedilna miza (la tavola imbandita), na kateri si prijatelji in sorodniki delijo obrok. Torej, miza v jedilnici (il tavolo della sala da pranzo) - ko je položena - se spremeni v la tavola.

Vendar kot vedno obstaja lepa izjema. Ko želite jesti v restavraciji, ne pozabite rezervirati mize (prenotare un tavolo) in ne mize (la tavola). Čeprav je v resnici miza v restavraciji postavljena, si rezerviramo mesto v restavraciji. In urejena miza (il tavolo) postane naša miza (la nostra tavola).

Sgrammaticando govori o tavolo e tavola v naslednjem videu in poglavju knjige “Sgrammaticando. Salviamo l'italiano dalla rete. "

Tavoli Fissi

Tavoli moderni per tutte le esigenze

Scopri subito centinaia di tavoli moderni rotondi, quadrati, ovali e rettangolari, tutti personalizzabili in svariate dimensioni e materiali. Gli amanti del legno troveranno tavoli in massello o soluzioni funzionali in nobilitato, laminato e laccato. Per chi cerca un'eleganza più formale, la vasta collezione di tavoli in cristallo e marmo sarà la meta perfetta per scegliere un tavolo da pranzo davvero unico. Navigacija in ZDA in filtrirani laterali za trovare quello su misura per te.

Adelchi
Tavolo da pranzo

Tavolo da pranzo da soggiorno Adelchi con gambe in legno massello e struttura con traverso in metallo. Klavirski sagomato v kristallu o in legno.

Alastor
Tavolo Design

Tavolo da pranzo con gambe a cavalletto in metallo, alungabile o fisso. Klavirski rettangolare v rovereju, hpl o fenix in vari colori.

Argus
Tavolo con Base Centrale

Tavolo laminato con gambe zakriva Argus, klavirski disponibilni anche in vetro, HPL o legno essenza. Anche nel modello allungabile.

Asako
Tavolo su misura

Tavolo di design in legno e metallo Asako, disponibile con piano su misura in rovere, ontano, noce naturale o con inserto in radica.

Astro
Tavolo allungabile

Tavolo colorato allungabile Astro, disponibile anche nel modello fisso quadrato o rettangolare. Possibilità di gambe bicolori.

Benjamin
Tavolo Design

Tavolo con struttura a cavalletto in legno Benjamin e piano in tinta, in vetro o in marmo. Disponibile in diversi formati na 8 o 10 oseb.

Cavalletto
Tavolo moderno

Tavolo moderno in legno massello Cavalletto s klavirjem in vetro e struttura a cavalletto realizzata ad incastri senza viti.

Chester
Tavolo allungabile

Tavolo rotondo allungabile da 8 posti Chester, un tavolo da pranzo tutto in legno, anche fisso, ideale per ospitare da 4 a 10 persone.

Kinetično
Tavolo v Legnu

Tavolo artigianale tutto in legno Cinetic disponibile in versione fissa o allungabile, in finitura noce, rovere o laccato. Da 6, 8 o 10 posti a sedere.

Connor
Tavolo con Base Centrale

Tavolo con basamento intrecciato in metallo Connor con piano in legno di rovere o vetro temperato. Disponibile rettangolare fisso v različnih težavah.

Damon
Tavolo da pranzo

Tavolo allungabile 12 posti Damon, un tavolo moderno tutto in legno o klavir in resina o marmo. Proposto anche fisso na 8 oseb.

Dolly
Tavolo rotondo

Tavolo rotondo di design v gres Dolly con profilo in legno essenza. Klavir Diametro cm 160, 180 e 200 prostosto anche in vetro extrachiaro.

Dudley
Tavolo Ovale / Ellittico

Tavolo da soggiorno ovale in legno rovere Dudley anche con piano in vetro trasparente o laccato, nobilitato Fenix ​​o pietra Laminam.

Eddard
Tavolo da pranzo

Tavolo da pranzo Eddard s klavirjem scortecciato e gambe a cavalletto in metallo. Klavirski disponibile anche in laminato in numerose finiture.

Erin
Tavolo trasparente

Tavolo tutto in vetro Erin realizzato nella finitura trasparente extrachiaro o fumé per un piacevole gioco di trasparenza e leggerezza.

Ethan kozarec
Tavolo v Vetru

Tavolo in vetro e legno Ethan nei formati rettangolare, quadrato, rotondo e sagomato. Struttura a quattro gambe nagiba v legno.

Ethan les
Tavolo v Legnu

Tavolo fisso in legno massello Ethan, un tavolo moderno s klavirjem rettangolare, rotondo, quadrato e a botte za ospitare 6, 8 o 10 oseb.

Finnigan
Tavolo allungabile

Tavolo allungabile oltre 3 metri Finnigan con accattivanti gambe in faggio verniciato dal profilo sfaccettato. Anche fisso.

Garrick
Tavolo moderno

Tavolo da pranzo con gambe perimetrali Garrick, disponibile da 120, 140 o 160 cm. Anche con piano allungabile.

Gary
Tavolo Industriale

Tavolo in legno stile metropolitano Gary con piano in legno e gambe in metallo; un tavolo da pranzo rettangolare fisso o allungabile.

Giove
Tavolo su misura

Tavolo su misura in cristallo Giove disponibile in vari colori e finiture; oblika, dimenzije piano in gambe totalmente personalizacija.

Gunnar
Tavolo moderno

Tavolo da soggiorno elegante in stile nordico Gunnar, con gambe a cavalletto in legno e piano in legno, in vetro o in marmo.

Jacob
Tavolo v Legnu

Tavolo in legno in stile nordico Jacob dall'aspetto solido e massiccio. Fisso o allungabile v ustreznih dimenzijah, v frassino tinto v raznoliki opremi.

Jeor
Tavolo da pranzo

Tavolo da pranzo con gambe di design v metallo Jeor, con piano in legno o laminato. Disponibile fisso da 170 o 200 cm.

Jones
Tavolo da pranzo

Tavolo fisso in legno massello Jones con piano rettangolare sagomato in cristallo o in legno. Un tavolo moderno da soggiorno da 200 o 250 cm.

Kraljestvo
Tavolo su misura

Penisola in vetro sagomata Kingdom in numerose tipologie e colori. Osnova v metallo verniciato o cromata.

Kyle okrogel
Tavolo alungabile

Tavolo rotondo allungabile in vetro Kyle con 4 gambe sagomate in metallo perimetrali laccate ideale per ambiente cucina e soggiorno.

Skromnost
Tavolo da cucina

Skromnost, tavolo da pranzo rettangolare con alunghe, klavir in laminato e struttura in metallo. Anche quadrato allungabile fino a 252 cm.

Nelja
Tavolo v Legnu

Tavolo moderno in legno Nelja z lavorazione d'ebanisteria del piano e delle gambe in rovere con dettagli in metallo.

Neville
Tavolo da cucina

Tavolo da pranzo rettangolare economico Neville, anche allungabile. Klavir v nobilitato o vetro laccato, struttura in metallo verniciato.

Nimbus
Tavolo da cucina

Tavolo allungabile con klavir v laminamu Nimbus prostosto anche con piano in vetro o nobilitato v raznoliki opremi.

Nouvelle
Tavolo Design

Tavolo moderno con gambe in vetro trasparente Nouvelle, klavir v legno di rovere con bordo liscio o scortecciato effetto naturale.

Saarinen
Tavolo Design

Tavolo Saarinen ideato da Eero Saarinen disponibile con piano rotondo o ellittico sia nel modello fisso che allungabile.

Jaz
Tavolo su misura

Tavolo fisso su misura Self in cristallo; personalizzabile al centimetro e disponibile in vari colori e finiture.

Še vedno
Tavolo da pranzo

Tavolo da pranzo con piano in gres porcellanato Še vedno, disponibile anche in vetro o ceramica. Fisso od alungabile con forma sagomata o rettangolare.

Tanek
Tavolo da pranzo

Tavolo dal profilo sottile Thin con piano rettangolare disponibile in ecomalta o ceramica e struttura in metallo laccato antracite o bianco.

Albus
Tavolo da cucina

Tavolo alungabile a più di 3 metri Albus disponibile anche quadrato o fisso. Klavir v laminatu, pietra laminam o vetro bianco.

Amond
Tavolo con Base Centrale

Tavolo in legno con basamento centrale Amond di Bonaldo, disponibile anche con piano in vetro cristallo o ceramica.

Arpa
Tavolo moderno

Tavolo di design allungabile Arpa con piano in vetro, legno, marmo, ceramica o gres porcellanato. Disponibile anche nella versione fissa.

Umetnost
Tavolo da pranzo

Tavolo con base con inserti Art di Bonaldo proposto nei modelli rotondo, sagomato e rettangolare, fisso o allungabile.

Arte
Tavolo Design

Tavolo in legno dipinto mano Arte di Mariani Affreschi con base in cristallo o acciaio, piano in rovere o briccola. Sei soggetti disponibili.

Artù
Tavolo da pranzo

Tavolo da pranzo moderno Artù dal design original. Il tavolo ha gambe coniche in tondino d'acciaio.

Atlante
Tavolo v Vetru

Tavolo in vetro con gambe dorate Atlante di Cantori dall'aspetto classico ed elegante. Proposto rotondo, rettangolare ed ellittico.

Atlantida
Tavolo Design

Dizajn tavolo v kristalno dekoraciji Atlantis di Cattelan, disponibile rettangolare e sagomato. Klavirski anche in legno e pietra Keramik.

Ax
Tavolo con Base Centrale

Tavolo rettangolare in legno e metallo Axe di Bonaldo, anche con piano in massello con bordi naturali. Basamento in metallo verniciato.

Os
Tavolo con Base Centrale

Tavolo da pranzo con base in legno massello Axis. Klavir v vetro, legno o marmo. Disponibile in numerosi modelli e dimensioni.

Bernie
Tavolo da pranzo

Tavolo in legno con gambe a cavalletto Bernie. Klavirski rettangolare in rovere antico nodato con bordi iregolari dallo stile rustico.

Velika miza
Tavolo Design

Tavolo con gambe colorate Big Table di Bonaldo rettangolare fisso o allungabile laccato, legno massello, vetro cristallo o pietra ceramica.

Tavoli in legno, quando la versatilità è tutto

Moderni, classici, arte povera, contemporanei, di design. Gambe in legno dalle forme scultoree messe in evidenza da piani in vetro. Tavolacci rustici reinterpretati v oblikovanju chiave o ingentiliti da forme ispirate allo stile scandinavo. Eleganti opere di ebanisteria con inserti in pelle di lusso. Il legno è un materiale dai mille volti, può farsi interpretira di svariati stili e trasformarsi a seconda dell’essenza e del colore che vuoi. Scopri tantissime varianti a partire dai tavoli in rovere, passando per il noce e il frassino, fino ai modelli laccati o ai praticissimi nobilitati effetto legno. Scegli tra gambe in massello essenziali, tornite, o support in vetro o ferro per unno stile industrial di tendenza.

Tavoli in vetro: temperato, con struttura in acciaio, bianco o nero?

C'è solo l'imbarazzo della scelta. Proprio come il legno, vetro e cristallo si prestano in neskončne variacije teme. Se pensavi che l'unica possiblebilità fosse un tavolo in vetro trasparente, qui troverai tavoli in vetro extrachiaro, temperato, sagomati per adattarsi agli angoli oa stanze dalle forme particolari, in vetro fogora laccato lucido e opaco e e biancoro eff. e argento. Abbina il vetro con inserti in metallo per un effetto ultra moderno o con il legno per un pizzico di colore in più. Tocca a te scegliere quale sarà il tavolo perfetto per la tua sala pranzo.

Tavolo rotondo, ovale, quadrato o rettangolare. vinca il migliore!

Può essere questiontione spazio, ma è soprattutto il gusto a definere quale sarà la forma perfetta per un tavolo accogliente: già, accogliente, perché deve essere capace di ospitare te, la tua famiglia e gli amici. Se la cucina o la sala sono piccole, dovrai selezionare tavoli piccoli o soluzioni salvaspazio: un tavolo rotondo o un rettangolare allungabile sapranno esserti utili. Per soggiorni ampi allora la dimensione non sarà più un problem e la scelta della forma sarà solo dettata dal tuo stile personale. Quando le misure della stanza lo consentono allora un tavolo rettangolare è d'obbligo, per accogliere tante persone e decire di volta in volta chi avrà l'onore di sedersi capotavola.

Izčrpen italijansko-ruski slovar - tavola

Sorodni slovarji

Prevod iz italijanskega jezika tavola v ruščino

tavola di marmo - marmornata plošča / plošča

tavola da stirare - likalna deska

tavola da lavare - pralna plošča

tavola a vela - glej jadranje na deski

dipinto su tavola - slikanje na leseni plošči

2) (jedilna) miza

tavola da mangiare - jedilna miza

tavola da cucina - kuhinjska miza

tavola da lavoro - namizje

tavola allungabile - drsna miza

stare / sedersi a tavola - sedeti za mizo; kosilo

apparecchiare la tavola - postavite (na) mizo

sparecchiare la tavola - odstranite s mize

il pranzo è in tavola - kosilo na mizi; jejte postrežena usta. (in železo.)

3) hrana, obroki, miza

buona tavola - dobra miza

tavola magra - 1) slaba hrana 2) pusta hrana

tavola e kvartirska usta - miza in ohišje

a / in principio di tavola - na začetku kosila; in

mezza tavola - sredi kosila

far tavola da sé - jejte ločeno

fare tavola in comune - jejte skupaj

tenere la tavola imbandita trans. - odlikovati se z (redko) gostoljubnostjo, biti gostoljuben gostitelj

4) miza; zemljevid; kazalec; urnik

tavola pitagorica - tabela množenja

tavole anatomiche - anatomski atlas

tavole sinottiche - sinoptične karte

cerkev tavole della legge. - table zaveze / zakona

muze tavola (d'armonia). - krov

6) šahovska deska

tavola reale - backgammon; backgammon (igra)

7) slika, ilustracija

tavole fuori testo tipa., poligraf. - vložki

tavole (del palcoscenico) - (gledališki) oder

tavola di comando tech. - daljinski upravljalnik / nadzorna plošča

Syn:

tavolo, desco, mensa, tavolino, scrivania, scrittoio

tavola rotonda - okrogla miza

cavalieri della Tavola Rotonda - vitezi okrogle mize

tavola calda - okrepčevalnica, samopostrežni bife

tavola di salvezza - sidro odrešenja

a tavola non (ci) s'invecchia prov šala. - za mizo se ne boste postarali (primerjajte za mizo, da sedite, da ne boste orali zemlje)